Bagian 111 "Manusia Venus"
Apa!?
Tu...
Tunggu!
Apa tadi cuma mimpi ya?
Kau itu mimpi apaan Nino-san!?
Bagian 109 "Barter"
Ayolah. Kau harusnya berhenti tidur sambil jalan ke kamerku tiap malem.
Aku juga ga bisa tidur cukup semalem!
Badanku ga bisa lagi—
Dia nangis!?
Barusan jangan dipikir! Kau bisa kesini kapanpun!
Bukan maksudku buat kau nangis!
Huh? Kenapa aku nangis?
Mungkin karena mimpi yang tadi?
Mimpi?
Iya tadi kau teriak "Tunggu!"....
Apa mimpi buruk barusan?
Ga ngeri sih, tapi aku pengen liat sisanya.
Aku udah lupa sebagian, tapi mimpi itu rasanya dalem....
Nino-san...
Oh dah, ga usah dipikir. Aku juga udah lupa kok.
Nino-san juga seorang cewe.
Tinggal di kolong jembatan, dia pasti liat banyak hal mengerikan....
Aku tau!
Kalo aku tinggal bareng Nino-san, mungkin aku bisa ilangin beberapa ketakutannya.
Mungkin cuma ini yang bisa aku lakuin sekarang.
Kenapa Riku? Dari tampangmu kayaknya seneng banget.
Engga, muka ku ga begitu kok!
Masak?
Ekspresinya sama kayak yang dibuat Hoshi.
Engga ah!
Wajah ini kalo aku lagi ada di renungan yang dalam!
Salah!
Aku ga pernah mirip ma Hoshi!
"Gimana kalo sikat gigi kita berjajar di pinggir pintu, bersentuhan seakan ciuman!?", ato
"Mungkin kita pergi ke pemandian air panas pake baju yang serasi!", ato
"Habis ciuman, mungkin akhirnya aku jadi Pria Sejati"—
Aku mikirin apaan sih!? Aku ga akan pernah ngelakuin itu!
Lagipula aku ga boleh ngomong sesuatu yang menjurus kesana!
Tetap tenang, seperti biasa!
Nino-san... er...
Aku ada usul nih.
Daripada kau tidur sambil jalan ke rumahku, kenapa ga tinggal disini aja?
Maaf aku ngomong kayak orang mesum....
Kau yakin?
Kalo ga keberatan sih,
Aku bisa pindah sekarang.
Tentu!
Lagian kita sepasang kekasih, ga ada yang salah kok!
Makasih.
Oh, bukan apa apa...
Jadi mulai sekarang kita akan jadi lebih dekat...
Huh?
Oh, kau juga harus bawa ini.
Uh, yeah.
Makasih banyak.
Kita tukeran.
Bagian 110 "Rumahnya Nino"
Ngapa rasanya kayak Nino-san cuma mau tempat tidurku doang?
Yah, terakhir aku tawarin dia kamerku dia ga mau, jadi ini peningkatan namanya...
Wah, udah lama banget ga disini.
Tempat tidurnya masih menakjubkan.
Aku Cinta...
Aku Cinta Kau!
Aku suka potongan rambutmu yang membuatku gila, tapi!
Walopun kepalamu botak kayak "buddha", Aku masih cinta kau!
Aku cinta kau!
LOVE
Sungguh sungguh!
SUNGGUH
Kau!
Love!
Apa yang kulakukan!?
Apa yang kulakuin
Terimakasih!
Dan aku bisa membuatmu benar benar bahagia!
Berisik lah.
Recruit!?
Kau ngapain disini!?
Kau ndiri ngapa!? Kenapa kau kesini tiap hari!?
Udah jelas kan!? Hatiku selalu dipenuhi ledakan cinta!
Kalo aku ga kesini...
Huh?
Piko?
Nino dimana?
Nino-san ada di rumahku.
Kita tukeran rumah.
Tukeran!?
Tomat? Apa buat Nino-san?
Ini tu—
Bentar, itu kan masih mentah.
Ini bukan begitu! Ini—
Aah.. mirip ma dia ya.
Mungkin Piko pengen nomongis soal perasaannya ke Souchou ma Nino-san?
Oi, pantat sapi.
Aku ga peduli kau mau tukeran ato gimana, tapi mulai sekarang ini rumahmu.
Aku ga tau mau tinggal disini terus selamanya, tapi sekarang....
Kalo gitu, Riku, aku masuk!
Apa?
Baunya wangi!
Dia ga pernah masuk ke rumahnya Nino-san.
Tapi disini.
Mereka kayaknya santai ma ga waspada kalo di rumahnya Nino-san.
Mungkin aku juga sama sih....
Hey, Nino, Aku masuk.
Suara ini?
Souchou juga nongol disini?
Aduh, Sister masak biskuit kebanyakan nih, dia mau aku bagi bagi ini.
Ah, jadi cangkangmu bisa dipake buat itu ya.
Serbaguna juga.
Hai... hai......
Sayangnya kau terkena ilusi cangkang youkai ku yang lepas.
Itu resletingmu kebuka.
Yang ini terlalu santai.
Bagian 111 "Manusia Venus"
Wah, udah malem nih.
Hari ini mereka dateng terus.
Nino-san biasanya bangun pagi, mungkin sekarang udah tidur.
Bentar, aku belom liat dia dari tadi.
Iya juga, dia...
Kalo dia bangun, dia pasti di sofa ku.
Dia dateng jam 3 waktu minum teh.
Akhir akhir ini, dia masak ikan di dapurku.
Artinya....
Bukannya kucing lebih milih rumah, daripada orang yang tinggal di rumah itu!?
Aku ga bisa biarin ini....
Aku harus buat rumah ini lebih nyaman dari yang itu!
Sebelum dia bener bener menetap disana...
Aku tau, Lebih hangat! Aku akan buat jadi lebih hangat!
Itu pasti kenapa dia tidur di laci walopun dia punya k—
Eh, huh?
Dia bisa beneran pake laci sebelah kiri?
Oh, yang ini bahannya bagus!
Wah, mengingatkan masa lalu. Kita lagi kencan waktu aku kasih gaun ini seb—
Bentar, bukan?
Apaan ini? Aku belom pernah liat.
Agak tua, tapi bahan ma cara pembuatannya kelas atas.
Baju anak anak?
Nino-san!?
Bentar, ini bukan kayak gitu!
Semuanya salah paham!
Aku ga berusaha cari tau masa lalumu di—
Apa dia jalan sambil tidur kesini?
Kenapa... Nino-san?
Disini masih dingin.
Nino-san...
Nino-san!
Tidur di laci kasur ternyata sangat amat ga nyaman sekali.
Bagian 112 "Lewat Batas"
Woa, mirip ma komet Hale-Bopp.
Yang itu keluar dari taman!
Tadi siapa yang nyuruh Sister mukul?
Pelatih bilang pukul sekuat tenagamu.
Apa beneran ga papa?
Gitu ya, jadi manager biarin keinginan untuk menang menutupi matanya...
Itu bola satu satunya yang ditanda tangani! John—
Lennon!? 'Brati ini emang hal buruk!
Apa? Apa itu beneran berharga?
Yah, aku harus beli puluhan paket keripik buat dituker ma itu....
Jadi kayaknya manager harus cari bolanya sekarang.
Ya, kita nganggur disini mpe ketemu...
Beneeeer kan, manager?
Bola.... bola, bola....
Ga ada bola yang ditanda tangani ma John juga!
Kalopun ada, nomer berapa dia? Bilang coba!
Ga bisa kan, kau cuma asal ngomong aja!
Sialan, aku harus temuin tu bola, balik kesana, terus pukul tu bola putih bersinar ke muka kuningnya Hoshi.
Tapi, aku cuma buang buang waktu ngomongin dia disini.
Ga mungkin aku bisa nemu bola kecil gitu begini caranya.
Aku aja ga tau tu bola terbang mpe mana.
Mungkin ini kejauhan kali ya?
Tanahnya udah beda ma daerah sungai bawah.
Mungkin aku harus balik kesana lagi.
Kembali.
Yah, Sister aja ga mungkin pernah—
Penyusup!
Dari sini itu daerah Hutan Ibu, Amazon!
Kembali, jangan sampai kau buat marah roh disini!
Selamat datang di
Nikmati perjalanan anda!
daerah indah
Saitama
Aku melewati equator!?
Waktu itu, aku bahkan ga kebayang pertemuan kita akan berakhir jadi tragedi.
Oleh karena itu, ini akan dilanjutin di bagian 116.
Bagian 113 "Lomba Maraton Arakawa"
Okey, Riku kita akan tunggu di muara sungai.
Nino-san.
Aku akan menunggumu, ingat itu.
Rasanya kayak jual anak sapi...
Dan kau pikir pembelinya siapa coba?
Oke, udah waktunya kita pergi! Riku, kau harus balik ke garis start!
Pemenangnya dapetin berkat dari kita cewe cewe.
Tunggu Piko! Apa kau udah punya SIM!?
Okelah, semuanya, siap siap di garis start!
Udah mau mula nih!
Oke! Ayo mulai Lomba Maraton Arakawanya!
Yak!
Tentu! Ayo mulai!
Billy, kau yakin?
Aku ga mau jadi bebanmu...
Berisik! Ga ada waktu buat khawatir!
Tapi.... aku kan berat?
Yang aku rasain di tanganku itu berat dari Cinta!
Oh, Billy!
Ah, aku malah ga kepikiran ikut maraton di umur segini...
Mah, aku juga ga keberatan sih.
Shiro-san pemanasan ya? Ide bagus tu!
Kita mulai pelan pelan aja disini.
Iya, kita nikmati aja pemandangannya ma santai aja.
Siap!
Yak!
Dia lebih mirip bocah!
Ayo Riku-san! Dash! Dash!
Aneh! Kau ga bisa langsung lari kenceng di awal maraton!
Benda ijo barusan apaan—
Sou—!?
Ma...
Bukan! Badannya beda dari biasanya!
Lihatlah! Bentuk evolusiku!
Si cepat kappa, beradaptasi di tanah juga air!
Akan aku tunjukkan bedanya youkai ma manusia!
Kau itu niatnya mau jadi apaan!?
Apa!? Semuanya punya kecepatan yang nyamain semangatnya!
Apa aku udah yang terakhir ni!?
Oh, baguslah.
Dia lari kayak di maraton normal.
Kau itu lagi ngapain, Sister?
Inilah maraton
Maraton itu pertarungan melawan dirimu sendiri.
Pertarungan lawan tubuhmu!
Pasang target dan nembus itu...
Itulah kemenangan!
Sister kau itu emang masochist.
Pasang taruhanmu, pasang taruhanmu!
Balapannya udah mulai memanas!
Loketnya udah mau ditutup, pasang taruhanmu!
Yang paling favorit itu Shiro-san!
Dia emang kuat, pasti menang!
Kalian bisa ga bertingkah kayak bocah sekali aja!?
Kau mau milih siapa Riku-san, Shiro-san yang paling banyak nih!
Apa, emangnya Shiro-san cepet banget ya?
Ya, dia emang cepet sih....
Tapi dia juga hanya idup untuk hari ini....
Membangun stamina selama setaun penuh.....
Diet ketat......
Machine Customize.....
Jangan takut, aku tau kau bisa disana.
Dia terlalu stres semalem mpe ga bisa tidur.
Dia begadang semaleman ngobrol ma penggaris tersayangnya "Cornish".
kalo dia kalah bisa bisa depresi!
Jangan takut.
Shiro-san taun kemaren ma kemarennya juga menang.
Terus, taun ini.....
Liat!
Ada yang larinya balik kesini!
Itu—!
Shiro-san!
Apa dia udah selesain lap nya!?
Engga..... Liat.
Dia..... Dia nangis!?
Ada apaan disana!?
Aku kehabisan bubuk putih!
Kalo ga ada bubuk putih, aku abis dah!
Jangan pikirin kau dimana, tapi gimana kalo ada polisi yang salah paham soal itu.
Bagian 114 "Seperti angin... Seperti awan..."
Shiro-san gugur dan keluar!
Shiro-san gugur dari balapan dan pulang kerumah!
Uang ga kembali! Loket ditutup!
Mereka malah ribut ndiri.
Oh terserah, ga ada hubungannya ma aku. Aku udah menang.
Oh yang bener.
Pastinya.
Aku taruhan 10 ikan menang lawan Riku.
Aku pasti menang, walopun kau selangkah dibelakangku.
Lagian, kau kayak kutil yang bikini aku penasaran kau bisa sampe finis ga.
Stella.
Apa?
100 ikan, buatku sendir.
Huh?
Kau tau kalo ga ada yang taruhan di tempatmu kan?
Ga mungkin! Gak satupun!?
Kau tipe orang yang dipuji udah bisa sampe finish, kan?
Jangan dipaksain, kutil.
Kau pikir aku tu siapa?
Bukannya aku udah bilang? Aku itu hebat dalam segala bidang.
Di semua kartu hasil ujianku, ga ada yang lebih sedikit dari S nya sempurna!
Ga buruk!
Tapi Riku. Apa kau bisa menang lawan Souchou?
Entahlah, belom tau kalo ga dicoba!
Kalo aku ga bisa jadi pertama, ini artinya—
Hati manusia itu sama seperti awan itu.
Liat baik baik. Riku, Hoshi.
Awan itu...
Mirip ma kepiting.
Tunggu, dia udah nyerah!?
Bagian 115 "Lari Terakhir"
Kappa juga keluar! Situasi berbalik arah!
Tapi itu udah bukan hal baru lagi kan?
Iya.
Entah gimana, posisi pertama dipegang oleh kuda super hitam, si kutilan Recruit!
Terserah mau ngomong apaan!
Kau akan nyesel udah nantangin aku!
Ga ada yang bisa kalahin aku ga a—
Gimana dia tiba tiba bisa jadi cepet gitu?
Kau ga nyadar? Anginnya udah berubah.
Dorong aku angin! Teknik lari Shooting Star!
Itu curang!
Aku tak terkalahkan!
Sialan! Aku ga akan biarin dia menang pake trik itu!
Aku kecape'an tapi...
Tenang, dan.....
Aku tau sekarang!
Aku tinggal simpen tenaga mpe dia kecape'an!!
Mukamu kenapa bentuknya gitu?
Aku cuma niru mukamu waktu kau lari.
"Aww, Aku udah ga kuat!"
Anak haram—!
Kenapa kau ga kebawa arus di pantai terus mati aja, setan bintang laut!
Mati kecekek dasimu aja sono. kutil!
Oh tidak!
Aku lupa kalo kaki kananku harusnya lagi "patah"
Okelah.
Dan walopun aku terluka, teman satu grupku jadi korban....
Ketemu!
Jangan takut, aku akan bawa kau keluar dari sini!
Oke, terus...
Ini dia yang mimpin!
Oh, Riku ma Hoshi.
Wah, ga disangka.
Itu finishnya! Aku udah ga kuat tapi....
Terima kasih semuanya! Lampu sorotnya jangan kesini, aku ga bisa liat mukanya orang orang!
Hoshi udah ngayal ada di Budokan.
Juga, kalah ma Hoshi di hadapan Nino-san...
Aku ga bisa biarin itu!
Waah Hebat! last spurt ya!
Aku udah bisa denger itu!
Berkat para dewi...
Waa hebat Shiro-san!
Aku kaget! Katanya kau gugur,
Kau nyusul tiba tiba, hebat banget.
Eh, apa? Shiro-san?
Bukannya tadi kau balik buat cari bedak putih?
Aku pergi, terus balik lagi.
Inilah kekuatan usaha keras, Riku-kun.
Bahkan orang tua sepertiku...
Orang tua sepertiku...
Pengen pamer paling engga sekali setaun!
Riku.
Mending mulai cari 100 ikan yang kau janjikan. Kau harus tangkep ndiri lho.
Dan kau juga hutang capung ma aku tiap hari!
Pemenangnya, Shiro-san!
kedua Riku!
ketiga Hoshi!
Kita sambut dial!
Shiro-san!
Selamat udah menang!
Gembiralah kalian berdua!
Lutut kalian gemerincing noh!
Rasanya aku sakit...
Riku,
Kau ga papa?
Nih, makan ikan segar.
Tunggu, Ni—
Ngomong ngomong, Sister dimana ya?
Kalo dia, pasti lagi mesum di suatu tempat.
Liat, Billy.
Matahari terbenamnya indah.
Aku ga punya waktu buat liat itu.
Aku buta-senja.
Aku harus membakar wajahmu di mataku sebelum matahari tenggelam.
Billy...
Tapi gimana.... gimana kalo kedua kakiku ga bisa gerak? Aku harus gimana?
Tu—
Tunggu!
Riku, ada dua ikan di judulnya sekarang!
Arakawa under the Bridge × bridge.
Berikutnya, 2 Bridge × bridge.
Tambahan di depan judul episode jadi empat mackerel!
Kau uh, bener!
Makan malem nanti malem bakalan enak nih.
Illustration: Jin Kobayashi
Mau nonton lagi?